DIN 933 und ISO 4017 — welcher Schlüssel und was ist vor dem Austausch zu prüfen?

Eine M10-Schraube benötigt nicht immer einen Schlüssel mit 17 mm. Bei DIN 933 beträgt die Nennschlüsselweite 17 mm, bei ISO 4017 dagegen 16 mm. Dasselbe Gewinde bestätigt daher keinen identischen Kopf. Prüfen Sie vor der Ersatzbestellung die Anforderungen der Verbindung und den Werkzeugzugang separat.

Zuerst feststellen, was tatsächlich ersetzt wird

DIN 933 und ISO 4017 betreffen Sechskantschrauben, die als Schrauben mit Vollgewinde bezeichnet werden. ISO 4017 ist der Nachfolger der zurückgezogenen DIN 933. Die aktuell veröffentlichte Ausgabe ist ISO 4017:2022. Eine Handelsbezeichnung mit beiden Nummern legt nicht fest, welchen Kopf die konkrete Variante besitzt.

Hat die alte Schraube einen deutlich glatten Schaftabschnitt, prüfen Sie zunächst, ob eine andere Ausführung vorliegt. Den Unterschied zwischen Voll- und Teilgewinde erläutert der Ratgeber Was bedeutet DIN 931. Ersetzen Sie eine Schraube mit Teilgewinde nicht allein wegen passender Länge und passendem Durchmesser durch eine Vollgewindeschraube.

Wie misst man den Kopf und prüft den Steckschlüssel?

1. Messen Sie den Abstand zwischen gegenüberliegenden ebenen Kopfflächen. Dies ist das Maß s, also die Schlüsselweite. Die Messung über die Ecken ergibt eine andere Größe.
2. Vergleichen Sie das Ergebnis mit dem Datenblatt der richtigen Variante. Verschleiß, Grate oder Korrosion können die Erkennung erschweren. Eine Messung ersetzt weder die Normdokumentation noch die Bestätigung der Festigkeitsklasse.
3. Wählen Sie das Werkzeug passend zum erkannten Kopf. Verwenden Sie keinen locker sitzenden größeren Steckschlüssel als Problemlösung und pressen Sie keinen kleineren auf den Kopf.
4. Prüfen Sie den Platz um die Verbindung. Die Steckschlüsselgröße bezeichnet die Größe der Aufnahme und nicht den Werkzeugaußendurchmesser. Benötigt werden außerdem die tatsächlichen Außenmaße, die Länge und Platz für den Antrieb.

Vier Größen mit geänderter Schlüsselweite

Nachfolgend vergleichen wir das Nennmaß s für den Standardsechskantkopf nach DIN 933 und ISO 4017. Dies ist ein Normenvergleich und keine Bestätigung der Parameter sämtlicher Shopprodukte.

M10

DIN 933 17 mm.
ISO 4017 16 mm.

M12

DIN 933 19 mm.
ISO 4017 18 mm.

M14

DIN 933 22 mm.
ISO 4017 21 mm.

M22

DIN 933 32 mm.
ISO 4017 34 mm.

Bei M22 verläuft die Änderung in umgekehrter Richtung der ISO-Kopf besitzt die größere Schlüsselweite. Wenden Sie keine allgemeine Regel wie „ISO ist einen Millimeter kleiner“ an. Übertragen Sie diese Werte auch nicht auf Flanschköpfe oder andere Produktfamilien.

Warum schließt ein passender Steckschlüssel die Auswahl nicht ab?

Vergleichen Sie beim Austausch auch Gewindedurchmesser und -steigung, Länge, Gewindelänge, Werkstoff, Festigkeitsklasse, Beschichtung und Geometrie unter dem Kopf. Eine geringere Sechskantbreite bestätigt keine identische Auflage. Die Anforderungen der Verbindungsdokumentation gelten weiterhin.

Leiten Sie das Anziehdrehmoment nicht aus der Schlüsselweite ab. Ein Wechsel von Norm, Werkstoff, Beschichtung oder Reibungsbedingungen erfordert die Prüfung des richtigen Montageverfahrens. Die Werkzeugpassung ist nur eine der Kontrollen.

Beispiel — die Schraube passt, das Werkzeug jedoch nicht durch die Abdeckung

Angenommen, die Dokumentation erlaubt den vorgesehenen M22-Ersatz, der Zugang erfolgt aber durch eine Abdeckung. Bisher wurden DIN 933 und ein Steckschlüssel mit 32 mm verwendet. ISO 4017 erfordert bei dieser Größe 34 mm.

Vergleichen Sie vor der Bestellung Außendurchmesser und Länge des tatsächlichen Steckschlüssels mit 34 mm mit dem verfügbaren Raum. Allein der Unterschied von 2 mm zwischen den Aufnahmegrößen bestimmt nicht die Differenz der Werkzeugaußendurchmesser. Das Beispiel zeigt die Prüfreihenfolge ohne konkrete Maße von Abdeckung oder Werkzeug vorauszusetzen.

Wie prüft man ein Angebot und formuliert eine Bestellung?

Wählen Sie im NERON-Angebot an Sechskantschrauben DIN 933 eine konkrete Variante aus und öffnen Sie ihr Datenblatt. Beispielsweise nennt das Datenblatt der Schraube M10×10 DIN 933, 8.8, galvanisch verzinkt, 5 Stück s = 17 mm und zugleich ISO 4017 als zugehörige Norm. Der ISO-Verweis bedeutet hier nicht automatisch einen Kopf mit 16 mm. Dieses Beispiel zum Lesen eines Datenblatts gilt ausschließlich für die beschriebene Variante M10×10.

Geben Sie in der Bestellung die laut Dokumentation erforderliche Norm, Gewindegröße und -steigung, Länge, Werkstoff, Festigkeitsklasse, Beschichtung sowie das erforderliche Maß s an, wenn die Montage von einem bestimmten Werkzeug abhängt. Klären Sie Widersprüche in der Variantenbeschreibung vor dem Kauf. Bestätigen Sie Austauschbarkeit nicht allein aufgrund des Zusatzes „entsprechend“.